游民的长椅

凑数更新，嗯嗯……

 

 似乎没有勤奋的人，只好我来写个流水战报了……

史塔克（白）：dis510
葛雷乔伊（黑）：syn
拜拉希恩（黄）：Lean
兰尼斯特（红）：pigrush的朋友（好像不混俺们这些论坛的，不知如何称呼）
提利尔（绿）：俺
马泰尔（橘）：霏君

起始：AGoT+ACoK，不过由于初次玩，只用了新地图和新卡牌，没加入海港、防御公事、攻城武器、一次性指令


六国乱局风云起，大军集结渡鸦鸣  （点击标题查看图片）
一开始六大家族各自备战，同时根据地理关系缔结了一些联盟：葛雷乔伊同兰尼斯特，拜拉希恩同马泰尔，史塔克偏向东部联盟，提利尔保持中立，但与马泰尔达成互不侵犯协定，双方平分南部土地。




雄鹿重回君临地，海怪再起反叛兵
经过连续两次征兵，各家军力达到顶峰，无主地也瓜分殆尽。南方四家仍在布局阶段，势力犬牙交错，局面十分紧张。其中拜拉希恩凭借海军优势，迅速占领君临重地，势头强劲。而葛雷乔伊家族迅速在Seagard一线登陆，首先拉开战争序幕，对北方史塔克家族进行骚扰，夺下Moat Calin。






北地冰狼终陨命，门阀自保野人兴
史塔克家由少狼主领兵，从临冬城南下，直扑Moat Calin。海怪在此地军力稍处劣势，但希恩·葛雷乔伊固守城池（特技：在防守城市和要塞时，力量＋2，杀伤力＋1），北军主力一战而溃，残兵退回临冬城。

与此同时蛮族四路大军进犯长城，守夜人告急求援。史塔克、拜拉希恩和提利尔各自提供了一笔援助物资，但另外三家完全没有理会！结果导致长城沦陷，生灵涂炭，各家损失兵马若干。（其实是刚刚经过“影响力竞标”，各家财力匮乏，海怪和马泰尔更是国库空虚。但兰尼斯特还有不少物资，却……）

葛雷乔伊凭借和兰尼斯特的盟约，几乎无视防御，全军趁势北上从海路直取黑城堡，同时以Moat Calin为跳板攻下军力大损的临冬城和白港。将史塔克家压缩在Karhold，并在下一回合歼灭。




玫瑰举兵破金狮，雄鹿攻下鹰巢城
在南方，兰尼斯特请提利尔家族进攻The Reach的马泰尔军，协助自己对抗拜拉希恩。但与此同时，提利尔与马泰尔两家进行密谈，后者答应将Starfall送于高庭，邀其加入鹿矛之盟，合围金狮。最终提利尔同意了南方同胞的请求，以两支骑兵闪击Searoad Marches。兰尼斯特派出提利昂（特技：对方支援战斗力减为0，并从场上移除一个支援或防御指示物），意图截断马提尔的海军支援。高庭将计就计，以少主维拉丝·提利尔（忽略对手的特殊能力，并为自己所用）迎战，大破敌军。战后提利尔与兰尼斯特家谈判，承诺不在Searoad驻军，以求暂时停战，同时从海路进犯Sunset Sea，意图遏制葛雷乔伊。





海怪进犯奔流城，宝冠雄鹿天下定
葛雷乔伊眼见同盟势微，判心再起，挥军夺其奔流城。但由于常年争战，军力疲敝，被拜拉希恩从海路突袭北地，白港失守。而马泰尔人又为史坦尼斯言语所诓，以新朝首相自居，主动让出The Reach（………………=_=），使宝冠雄鹿占有七城，大势底定。

战争虽然告一段落，但各大家族家族仍旧虎视耽耽。“我们不种地”的葛雷乔伊家族岂会停止侵略脚步；缔结和约的兰尼斯特和提利尔准备剑指何方；马泰尔人的野心难道只是首相之位？

大军集结，渡鸦翱翔，维斯特洛大陆暗流汹涌，等待着下一个霸主的诞生……







感想：1、由于第一次玩规则不熟，犯了不少错误。本来史塔克不会那么快溃败的。另外，其实海怪攻下奔流城时就已经占据七城获胜了，胜利条件是“立即生效，而不需等到回合结束”。另外维斯特洛牌没洗开也是个问题，一开始连续两次征兵，后来n年征不出来……

2、对于迅速强大的家族，其他人应该立即停止内斗，联手打压。这次拜拉希恩没怎么打仗就占据大片疆土，实在不该。

3、这是冰与火之歌，不能过于坚守联盟协定啊，同志们！

4、南方人口密度太大，城市又少，联合向北作战是正道。我在这一局后期的设想是，联合兰尼斯特进攻海怪，联合马泰尔进攻拜拉希恩。前者基本能够说通，后者……

话说俺前几天去追星，见到的三位牛人一是霍金，一是火药奖获得者David Gross，那么另一个能言（汉语）擅画（自绘插图）的大牛又是谁呢？

 

答案在这里！

Pigrush同志发扬国际共产主义精神，从遥远的阿美利加运回大批人道救援物资，俺的冰火战棋也华丽入手了。

 

还没试玩，先放些图片以飨读者

 

图片1：基本包A Game of Throne＋补充包A Clash of Kings外观

 

图片2：基本包内各部件

 

图片3：基本包开局形式，包括Stark、Baratheon、Lannister、Tyrell、Greyjoy 五个家族

 

图片4：增加补充包后的开局形式，注意最下方1/3地图已经重新划定，另外加入了圆形的港口标志，和Martell家族。

 

图片5：Westeros大陆战局鸟瞰图

 

 

喵的，谁能告诉我MSN的图片该如何排版啊！

尘元《在语词的密林里》里面写了很多有趣的语言现象，当然也说到了翻译问题

 

其中很推崇的语言学家赵元任翻译的《爱丽思漫游仙境》，里面有首诗是这样翻的

 

本来都是梦里游

梦里开心梦里愁

梦里岁月梦里流

 

顺着流水跟着过——

恋着斜阳看着落——

人生如梦真不错。

 

原文是

 

In a Wonderland they lie,

Dreaming as the days go by,

Dreaming as the summers die!

 

Ever drifting down the stream——

Lingering in the golden gleam——

Life, what is it but a dream?

 

尘元先生的评语是押韵，又不显得勉强，七言，又不拘于格律，很有味道

 

我觉得尾句“人生如梦真不错。”过于直白，有点压不住阵。但总得来说翻的确实很赞，尤其是“梦里岁月梦里流”、“恋着斜阳看着落”，颇显诗情。

 

但这种意译成分较大翻译法，却不知能否得到现今读者的认可了，呵呵。

 

 

－－－－－－－－－闲聊分隔线－－－－－－－－－－

 

今天NBA选秀完毕，感觉火箭又在瞎搞了，yao还是转会算了，别再耽误青春……

本着和中学女生、小资精英、工商业人士相同的心态，俺今天也追了把子星，目标：霍金，地点：人民大会堂，事件：弦论2006年国际会议之前的一个公开讲座。

 

起了个大早，但是还是未估到北师大到积水潭这一段有多么拥堵，最后看时间不多了，赶紧在西四下了726，打车过去，顺便又看了眼被称为帝都蛋蛋的国家大剧院，果然很蛋很怨……

 

到了地方，从sheepwhite老兄手里拿到票，过安检门入场。我的位子在二楼，放眼望去，差不多都是被大客车强迫运来的大中学生，和像俺这样的社会闲杂人等，另有几个貌似第三世界兄弟的存在，不知什么来头。

 

直接了当的说，英文讲座俺没就没打算听懂，纯为见偶像来的。另外这三场讲座基本也都是些基础知识，基本情况如下：

 

第一个上来讲了些弦理论基础，主讲人David Gross，小的我孤陋寡闻回来查了查才发现这大牛是04年炸药奖获得者。他讲的时候，坐我后面的两位老兄开始嘀咕，“这是不是霍金”，“没准”……我很汗，就搭了个茬“您瞧，他是站着的”……

 

第二位忘了叫啥，讲的黑洞等问题。强的是一上来先来了通中文，在David Gross一个多小时英文轰炸下沉沉欲睡的全场为之哗然，然而讲演还是英文，人们便继续睡了……此君的特点是幻灯片里画了很多有趣的小人，听sheepwhite说他本来是学东亚语言的，还在香港干过媒体，现在来搞理论物理，这真是TM的绝世超强！另外，他讲的时候，坐我前面的两个妙龄女生不知为何开始讨论尿毒症的问题，令我百思不得其解。

 

霍金最终登场，众多社会闲人和学生们开始拼命拍照（进场时明明不准带相机，这安检是怎么搞的……），主持人忙用英文、粤语和蹩脚普通话不断说“no flash, be gentleman”之类的话，还说了什么“我们在香港讲座时”如何如何，估计气得不轻。大概过了五分多种，骚乱终于平息，霍金开讲宇宙起源，这个很赞的是，因为他是提前做出幻灯，合成语音，没有现场发挥地成分，所以有外挂中文字幕。但可恨的是，俺在二楼便看不清。堂堂人民大会堂，只有两个巴掌大小的投影仪，这像什么话！好歹来个电视墙啊！

 

总的来说，牛人很牛，现场很乱，设备很差，俺听力很烂……以上。

 

另，天涯有霍金在香港大学的演讲全文，就我听的部分来看，应该是一样的。

 

嗯，今天这日子口不错，那么重新开张

 

我现在对日期没啥感觉，所以下午有个朋友说起来的时候，才突然想起今天是06年6月6日，很特别。

 

第一感觉就是大凶啊。不过就记得是兽的数目，具体怎么凶忘记了。查了一下，大致如此：

 

启示录13:1-16-18：“他又叫众人、无论大小贫富、自主的为奴的、都在右手上、或是在额上、受一个印记。除了那受印记、有了兽名、或有兽名数目的、都不得作买卖。在这里有智慧。凡有聪明的、可以算计兽的数目．因为这是人的数目、他的数目是六百六十六。”

 

另外因为圣经中7是完美数字（比如上帝用了7天创造世界），所以6被视作极度缺憾。777象征上帝，而666则是充满缺憾的人，或者反基督。

 

所以666这个数字在西方地位基本和13差不多。

 

另有些有趣的记载

 

1、1467年，阿方索.德.斯皮纳认为当时的魔鬼总数为133316666名

　　一百年以后，也就是16世纪中叶，约翰.韦耶尔认为魔鬼的数字没有那么多，魔鬼共有666群，每群6666个魔鬼，由66位魔王统治，共有44435622名。

据有关记载，魔鬼数目最鼎盛的15世纪，达到1.3亿时，天使的数目是整整4亿！（以上资料来自女王）

 

2、有人认为“666”是破解名字的密码（即圣经密码）。最广为人知的方法是A=100、B=101，如此类推。希特勒的名字"HITLER"加起来就等于666。还有种方法破译出来说666代表残暴罗马皇帝尼禄·凯撒。还有说是教宗的。当然这些东西感觉就跟达文西密码差不多，基本就是扯淡……

 

不过今天应该怎么算是我的好日子，Devil's day吗，庆祝一下！

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是闲聊分隔线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

近期推荐

书籍：The rule of four （Love something can love you back)

电影：金牌制作人 (金发碧眼党卫军服皮鞭美女最高！）

连续剧：豪斯医生 （第二季已经完了，第三季要等到10月，人生好空虚……）

漫画： V for Vendetta （Alan Moore就是神）

短片：巴士阿叔（力荐）

 

另外香水兄说起的三里屯Bookworm书吧，号称存有大量外版图书，可以外借，似乎值得一看。

 

 

msnspace越来越难用了，干脆改天也搬家去sina算鸟……

 

按说这东西俺本不方便贴，但俺今天发现早就有人扫了发到网上，那么自家留一份也不算啥了吧，就当转贴吧，小明同学不要怪俺阿 XD

另外看故事时，请先不要看注释，不然就不好玩了

一 新朋友

在刚刚结束的欧洲大巡演中，海滨剧团曾在诸国君王御前献艺。喜剧与悲剧的融合，华美而生动的表演，为他们赢得了来自皇室的掌声与喝彩。如今，这家享誉欧洲的剧团终于来到德鲁里街皇家宫廷剧院。他们将于四月在此举办一场短期演出，剧目包括《我一模一样的兄弟汤姆！》、《卖紫罗兰的小女孩》和《古圣降临[i]》（一出恢弘壮美的史诗剧）；全本大戏！门票现已开始出售！

我相信，它无比巨大。是潜藏于万物之下的庞然大物，是幽深黑暗的梦魇。

这只是我的胡思乱想，形诸文字后便荒唐可笑了。请原谅，我不是个长于文字之人。

那时我在寻找住所，正是这个原因让我遇到了他。我需要找个人来分摊房租，所以一个我们共同的熟人把他介绍给了我。在圣巴特医院的化验室里，我们刚一见面，他就对我说：“看得出来，您在阿富汗待过[ii]。”这句话让我目瞪口呆。

“太神奇了。”我说。

“不算什么。”这个穿着试验室白色长袍的怪人说道，他后来成了我的朋友。“从您端着手臂的姿势，我能看出您曾经受过伤，而且是非常特别的伤。另外，您肤色黝黑，又是一副军人作派。考虑到您肩膀的特别伤势和阿富汗穴居人的传统，在帝国的广大领地中，很少有其他什么地方会令一名军人饱受日晒和折磨之苦。”

当然了，这么一说，事情真是简单得出奇。不过，无论什么事，说穿了都非常简单。我当时晒得皮肤黝黑，另外，如他所说，我确实受尽折磨。

在阿富汗，无论是神还是人，都那么残暴野蛮，无意于服从来自伦敦或柏林，哪怕是莫斯科的统治，也不准备接受教化。我被派到那些群山之中，隶属于第­__兵团。在山地丘陵的战斗中，我们足以与阿富汗人抗衡。但当战火烧到洞穴和黑暗之中时，我们就发现这个世界已经超出常轨，让人不知所措，无力可施。

我永远不会忘记地下湖那镜子般的水面，更不会忘记那从水中钻出的东西。它的眼睛开合不断，低鸣随之响起。这嗡嗡声盘旋而上，仿佛有一大群苍蝇——比整个世界还大。

能幸存下来真是个奇迹，但我确实做到了。之后，我带着支离破碎的神经回到英国；可我的肩膀上被水蛭似的东西叮咬过的地方，却留下了永久的烙印，皮肤萎缩，如雾色般死白。我曾是个神枪手，但如今却一无所有，惟有对地下世界刻骨铭心的恐惧还萦绕不去。这恐惧令人焦躁狂乱，让我宁愿从退伍金中拿出六便士去坐出租马车，也不愿花一便士搭乘地铁。

尽管如此，伦敦的迷雾与黑暗仍旧接纳了我，抚慰着我。因为在夜里尖叫，我被第一家公寓扫地出门。我曾在阿富汗待过，但今生今世再不愿重返斯地。

“我晚上会尖叫。”我告诉他。

“有人说我会打鼾，”他说，“另外我起居没有规律，还经常用壁炉架做打靶练习。我还需要起居室来约见客户。我很自私，注重个人空间，还容易感到无聊。你觉得这成问题吗？”

我微笑着，摇了摇头，伸出手。我们握了一下。

他为我们找的房子在贝克街，对两个单身汉来说绰绰有余。我心中时常被我这个朋友对于隐私的要求所困扰，也尽力避免自己不去询问他到底以何为生。但仍有很多事一直刺激着我的好奇心。他有不少客人，来访不分早晚。遇到这种情况，我都会离开客厅回到自己的卧房，心里不断琢磨着他们和我朋友到底有什么共同点：单眼浑浊、面无血色的妇人；像是旅行推销员的矮小男子；穿着天鹅绒上衣、身体健壮的纨绔子弟，等等等等。有些时常造访，更多的则只来一次，和他谈上一会儿，便离开这里，走时神色困窘或是心满意足。

他对我来说，真是神秘莫测。

一日清晨，我们正在共享房东太太烹制的美妙早餐，我的朋友突然摇铃把她叫了来。“马上会有位绅士造访，大概四分钟后，”他说，“请再布置一套餐具吧。”

“没问题，”她说，“我会在烤炉里多加一些香肠。”

接着，我的朋友又开始读他的晨报。我等待他向我解释，心里逐渐不耐烦起来。最后，我再也忍不住了。“我不明白。你怎么知道四分钟后会有一位客人？我没看到有电报，或是口信之类的东西。”

他微微一笑。“你没听到几分钟前一辆四轮马车驶过时的咔嗒声吗？它经过我们门前时慢了下来——很明显车夫是在查看门牌——接着就加速驶向玛丽莱博恩路。在那里有很多去火车站和腊像馆的客人，四轮马车和出租车拥挤混乱。这种嘈杂正是任何一个希望不被注意的人所需要的。从那里步行过来需要四分钟……”

他看了看怀表，此时我听到外面的楼梯传来一阵脚步声。

“进来，莱斯特雷德，”他冲外面喊道，“门没上锁，你的香肠马上就可以从烤炉里取出来了。”

这位被称作莱斯特雷德的人推开门走了进来，接着轻轻地把门关在身后。“我不该这么做，”他说，“不过说实话，我今天一早还真没找到机会吃点儿东西。现在我相信自己绝对可以应付那些香肠。”他是个矮小的男人，我曾经见过几次，举止做派像个旅行推销员，作些廉价小玩意儿或者独门偏方的买卖。

我的朋友等房东太太离开房间，便对他说：“很显然，我看这次的案子一定事关国体。”

“我的星辰啊[iii]，”莱斯特雷德面色苍白地说，“现在肯定还没有流言传出来。快告诉我没这回事吧！”说完，他就开始进攻盘子上堆得满满的香肠、腌鱼片、鸡蛋葱豆饭和烤面包。但我看得出，他的双手在颤抖，微微地，颤抖。

“当然没有，”我的朋友说，“你来过那么多次，我自然记得你那四轮马车的轮子发出的吱嘎声：比高音C还尖的G调颤音。而且，如果苏格兰场[iv]的莱斯特雷德警长不能公开造访伦敦惟一的咨询侦探——尽管你还是来了，还没吃早饭——那么我想这不会是什么普通案件。由此可见，它涉及到在我们之上的那些人物，必定事关国体。”

莱斯特雷德用手帕从下巴上擦掉蛋黄。我仔细观察着他。这个人和我印象里的警长全然不同，不过话说回来，我的朋友也一点儿不像我印象中的咨询侦探——无论从哪个方面来说。

“也许我们该私下谈谈。”莱斯特雷德扫了我一眼说道。

我的朋友像顽童一样笑了起来。“胡说，”他说道，“一人不及二人智。告诉我们任何一个就等于告诉两个人。”

“如果我妨碍……”我粗声说道，但他立即示意我安静坐好。

莱斯特雷德耸了耸肩。“对我而言，都一样，”他顿了一下继续说，“如果你能解决这个案子，我就能保住饭碗。如果你也不能，那我就只有等着被开除。你只管用你的方法，这就是我要说的。事情不可能更糟了。”

“历史教给我们的知识之一，就是任何事都能变得更糟。”我的朋友说，“我们什么时候去岸沟区？”

莱斯特雷德扔下叉子。“这太可恶了！”他喊着，“你什么都知道了，却还这样消遣我！你应该感到耻……”

“没人对我说过这件事。但如果一名警长走进我的客厅，他靴子和裤腿上粘了些特殊的深黄色泥渍，而且还没有干，那么，我想请您原谅我就此推断，他刚去过岸沟区霍布斯街的那些寓所。在整个伦敦，只有那里能找到这种颜色特殊的黏土。”

莱斯特雷德神色尴尬起来。“听你这么推理，”他说，“这似乎很容易看出。”

我的朋友把餐盘推开。“当然如此。”他略显烦躁地说。

我们坐着一辆出租车驶向伦敦东区。莱斯特雷德警长已经去玛丽莱博恩路找他的马车，所以这时只有我们两人独处。

“那么，你真的是一名咨询侦探？”我问道。

“伦敦惟一的咨询侦探，也可能是世界上惟一的，”我的朋友说，“我不会自己接案子，只是提供咨询。别人带着困扰来找我，他们详细描述案件，而有时，我会解决它们。”

“那些来找你的人……”

“主要是官方警探，也有些人自己就是私家侦探，没错。”

这是个晴朗舒适的早晨，但我们却在圣贾尔斯的贫民窟边缘颠簸行进。这里是凶徒和窃贼的聚集地，它在伦敦的地位，就像是漂亮的卖花姑娘脸上的一颗毒瘤。日光钻进马车车厢，投下微弱黯淡的光晕。

“你确定可以让我同行吗？”

我的朋友目不转睛地盯着我。“我有种感觉，”他说，“觉得我们注定要在一起。我们曾经奋力勇斗，肩并肩，手挽手，在过去或是将来。这种感觉我也说不清。我是个理性的人，但也知道一个好同伴的价值。自与你相识的那一刻起，我就相信你，一如相信我自己。我希望你能一起去。”

我的脸一下子红了，嘟囔着一些不知所云的话。自我从阿富汗回来以后，第一次觉得自己在这个世界上是有价值的。

二 房间

维克托的“活力”！最新电流疗法！你的四肢和那话儿是否缺乏活力？你是否会带着妒意追忆往昔？肉体的欢愉是否已被你埋葬、遗忘？维克托的“活力”将把生命带回早已失去它的地方；即使最老的老战马也能再次变成骄傲的牡马！将生命带给死亡：古老的家庭秘方和最尖端的现代科技相融合。若想获取维克托“活力”的功效证明文件，请致信V·冯·F[v]公司，伦敦切普街，1B号。

那是岸沟区的一栋廉价公寓。一名警员站在前门。莱斯特雷德叫了一声他的名字，算是致意，接着便催促我们进去。我正要往里走，却发现我的朋友在阶梯上蹲了下去。他从上衣口袋里拿出放大镜，仔细检查着熟铁刮泥器上的泥土，还用食指戳了戳。等他觉得满意之后才随我们走进房子。

我们上了楼。我很容易就看出是哪个房间发生了罪案，因为那扇门两旁各站着一个魁梧的警员。

莱斯特雷德冲这两人点了点头，他们就退到一边，让我们走了进去。

正如之前所说，我不是个职业作家，所以在描述这个场景时我感到左右为难，深知自己的语言不可能做到客观翔实。但我仍要开始这段叙述，而且恐怕还必须把它写完。这桩命案就发生在这间小小的卧室中。尸体，其实只是身体剩下的部分，就在这里，倒在地板上。我看到了它，但一开始——不知该怎么说——我没能看清它。我所见到的是从死者喉咙和胸口汩汩而出、四处喷溅的血迹：颜色从胆汁色到草绿色。它浸透了破旧的地毯，也溅污了墙纸。那个瞬间，我仿佛看到地狱艺术家创作的一副绿色的画卷。

犹如百年之久的那一瞬过去后，我低头看着尸体，试图搞清这惨象的意味何在。死者就像屠夫案板上的兔子一样被剖了开来。我摘下帽子，我的朋友也这样做了。

然后，他单膝跪下检视尸体，观察那些割伤和砍伤。接着，他拿出放大镜，走到墙边，检查那一团团干涸的脓水。

“我们已经检查过了。”莱斯特雷德警长说。

“真的？”我的朋友说，“那你对这个有什么见解？我想这是个单词。”

莱斯特雷德走到我朋友站立的地方，抬头看去。他头上不远，有一个单词；在褪色的淡黄壁纸上，用绿色的鲜血写就，都是大写字母。“Rache……？”莱斯特雷德把它拼读了出来，“很明显，他想写Rachel——雷切尔，但是没能写完。所以——我们要找的是个女人……”

我的朋友一言不发。他走回尸体旁边，拾起他的手。一只，然后是另一只。所有指尖都没有血水的痕迹。“我想我们已经知道这个单词并非出自这位尊贵的皇室成员……”

“你中了什么邪，竟然说……”

“我亲爱的莱斯特雷德。请把我看作有脑子的人好吗？这尸体显然并非凡人——他血液的颜色，肢体的数量，眼睛，以及脸的位置，这些都是皇室血统的明证。我可以打赌猜他是某位王位继承人，也许——哦不，应该是第二继承人——在一个日耳曼公国。”

“这真是令人惊讶。”莱斯特雷德犹豫了一下，继续说，“这是波希米亚的弗朗兹·德拉戈王子。他是作为维多利亚女王陛下尊贵的客人来到不列颠的。到这里度假，换换空气……”

“你的意思是，他是冲着戏剧、妓女和赌桌来的。”

“随你怎么说。”莱斯特雷德看起来精疲力尽，“无论如何，你让我们找到了一条很好的线索，一个叫雷切尔的女人，虽然我肯定靠我们自已也能把她找到。”

“毫无疑问。”我的朋友说。

他继续检视着房间，时不时尖刻地讥讽那些警察几句，责怪他们的靴子把脚印搞得乱七八糟，还随意挪动物品，给任何想要重现昨晚罪案现场的人制造麻烦。

不过，他似乎对门后发现的一小块泥印很感兴趣。

另外，在壁炉旁他还找到了一些看上去像是泥垢或者灰烬的东西。

“你看到这个了吗？”他问莱斯特雷德。

“女王陛下的警探，”莱斯特雷德回答道，“不会因为壁炉旁的灰就兴奋起来。那就是炉灰该在的地方。”接着他吃吃地笑了起来。

我的朋友捏起一点儿灰烬，在手指间搓了搓，接着又闻了一下。最后他把剩下的灰土铲起来，装进一个小玻璃瓶中，塞好，放进上衣内袋。

他站起身问：“这具尸体怎么办？”

莱斯特雷德说：“皇宫会派他们的人来。”

我的朋友冲我点了点头，接着我们三人便走出了房门。他叹了口气，说：“莱斯特雷德。你对雷切尔小姐的寻找很可能徒劳无功。Rache是个德文单词。它的意思是复仇。查查你的字典，那里会列出别的意思。”

我们走下楼梯，来到马路上。“今早之前你从没见过皇室成员，对吗？”我摇了摇头，他继续说，“嗯，如果你没有准备的话，那景象会让人惊骇不已。哦，怎么了，我的好伙计——你在颤抖！”

“请原谅，我一会儿就能恢复。”

“你觉得走一走是否更好？”他问道，我对此表示赞同，并清楚地意识到如果不走一走的话，我可能就要开始尖叫了。

“那么，向西。”我的朋友指着宫殿高耸的黑塔说道。我们向那里走了过去。

“那么，”过了一会儿，我的朋友说，“你从未亲眼见过任何欧洲的皇室成员？”

“对。”我说。

“我保证你会见到的，”他对我说，“而且，这次不再是尸体。我是说，马上。”

“我亲爱的朋友，是什么让你确信……？”

他指着一辆马车作为回答——涂成黑色，在我们前头五十码远。一个戴黑色高帽、身穿厚大衣的人站在旁边，打开门，安静地等待着。车门上，有一个金漆绘制着的徽章，不列颠每个孩童都异常熟悉的肩徽。

“真是盛情难却啊。”我的朋友说，他把自己的帽子摘下来，递给那个男仆。我相信他肯定是微笑着爬进那盒子一样的车厢，舒适地靠在软皮座垫上。

在去往皇宫的路上，我试图与他交谈，但他把手指放在唇上，示意安静；接着就闭上眼，仿佛陷入沉思。而我，则开始努力回忆自己所知的日耳曼皇室成员，但除了想起女王的配偶阿尔伯特王子是日耳曼人之外，一无所获。

我把手伸进口袋，拿出一把硬币，有棕色和银色的，也有黑色和铜绿色的。我盯着印在所有硬币上的女王头像，感到骄傲的爱国之心和赤裸裸的恐惧感交织在一起。我对自己说，你曾是一名军人，一个与恐惧无缘的人——我还记得，这曾是事实。有一瞬间，我想起自己过去长于射击——甚至，我愉快地想到，可以算是神枪手——但如今我的右手却如中风般颤抖不已，那些硬币跳动碰撞，叮当作响。我所能感到的，只有悔恨。

三 皇宫

经过长久等待，亨利·哲基尔博士[vi]终于宣布将他那世界知名的“哲基尔药粉”投入大众市场。让它不再为少数特权阶级所独享。释放你的内心！保持身心内外的洁净！太多的人，无论男女，饱受灵魂滞塞之苦！只要有“哲基尔药粉”，释放自我将变得快捷廉价！（香草味及原味曼秀雷敦[vii]配方均已加入此药）

女王的配偶阿尔伯特王子是个高大强壮的男人，他发线后倾，留着一副令人印象深刻的八字胡，毫无疑问是个凡夫俗子。他在走廊遇见我们，便冲我的朋友和我点了点头，但并没有询问我们的姓名或是准备握手。

“女王非常桑心，”他说话带着口音。会把SH发成S的音：伤，桑。“弗朗兹是她最钟爱的人之一。她有很多甥侄，但只有弗朗兹能让她那么高兴。你们一定要找到对他犯下如此罪行的人。”

“我将尽我所能。”我的朋友说。

“我读过你的论文，”阿尔伯特王子说，“是我跟他们说应该向你咨询的。希望我做的没错。”

“我也一样。”我的朋友说。

接着，宏伟的大门打开了，我们被宣进黑暗之中，女王所在之地。

她被称作维多利亚[viii]，是因为她在七百年前的战争中击败了我们；她也被称作格洛里亚娜，因为她荣耀尊崇；她被称作女王，因为人类的口舌无法呼出她的真名。她身形宏大，比我想象中的还要大，盘踞在黑暗幽影中，凝视我们，一动不动。

则——必须擦——清。黑暗中传出话语。

“确实如此，陛下。”我的朋友说。

一个触手伸展开来指向我。丧——前。

我想要行走，但双腿却不听使唤。

我的朋友解救了我。他挽住我的手臂，扶我走向女王陛下。

汝不必惧怕。有能力。好助手。这就是我听到的。她的声音甜润低沉，夹杂着遥远的嗡鸣声。她的触肢展开伸直，碰触了我的肩膀。一瞬间，前所未有的痛苦席卷了我；但那只是一瞬间。紧接着舒适感取代了痛楚，充盈全身。我能感觉到肩部的肌肉舒展开来。这是自我从阿富汗回来后，第一次远离痛苦。

我的朋友走上前来。维多利亚女王对他讲着什么，但我却无法听到；我猜这大概就是史书中所写的“女王告谕”——直接用思想进行交谈。过了一会，他大声回答：“当然，陛下。我可以向您保证，昨晚在岸沟区您侄子的房间里还有两个人。这从脚印可以看出，虽然它们有些模糊，但却不会有错。”过了一会，他接着说：“是的，我明白……我相信如此……是的。”

当我们离开宫廷时，他未发一语。坐车回贝克街的路上也保持着沉默。

天色已晚。我不知道在宫廷里到底待了多长时间。

黑沉的雾气拂过街道，遮蔽天空。

等回到贝克街，从卧室的镜子中，我发现肩膀上本如雾色般死白的肌肤已被淡红的嫩肉取代了。我希望这不是我的臆想，也不是月光透过窗户留下的幻象。

四 演出

肝脏不适？！胆汁沸涌？！神经失调？！咽喉红肿？！关节发炎？！这许许多多的病症都可以通过专业的“放血疗法[ix]”治愈。在我们的办公室里有无数“证书”可供大众随时查看。别把你的健康交到菜鸟手中！！我们从事此业历时久远：V·切帕史[x]——专业放血师。（记住！发音是Qie－Pa－Shi！）罗马尼亚、巴黎、伦敦。你已经试过那么多——现在该试试最好的！！

我早就猜到他乔装打扮的本领必定出众，但还是吃惊不小。在之后的十天里，各色人等在我们贝克街的公寓里进进出出——一个垂老的中国人；一个年轻的浪荡子；一个身材肥胖的红发女人，不难猜出她之前是做什么生意的；一个衣衫褴褛的老头子，脚肿得老高，被绷带裹成一团。他们每个人都径直走进我朋友的房间，接着（杂耍戏院的“快变艺术家”[xi]变戏法的时间），我的朋友就会从房中走出来。

这种时候他通常不太说话，而是宁愿放松一下，目视虚空，间或顺手抓起随便什么纸片作些笔记。我曾看过这些笔记，但说实话，完全无法理解。他将全部身心投入此案，我开始担心起他的健康来。直到有一天，在接近傍晚的时候，他穿着正常的衣装回到家里，神色轻松愉悦，并问我是否有兴趣一块去剧院。

“谁能拒绝这种邀请？”我回答道。

“那就赶快去拿你看戏用的望远镜，”他